without recommendation
The product is sold without recommendation from health professionals.
Das Produkt wird ohne Empfehlung von Gesundheitsfachleuten verkauft.
ohne eine offizielle oder förderliche Stellungnahme oder Unterstützung
The software is provided without recommendation for use in critical systems.
Die Software wird ohne Empfehlung für den Einsatz in kritischen Systemen bereitgestellt.
Häufig in technischen, medizinischen oder rechtlichen Kontexten verwendet, um den Mangel an offizieller Unterstützung oder Billigung zu betonen.
Kollokationen
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten (z. B. Verträge, Produktwarnungen) wird 'without recommendation' bevorzugt. Im informellen Kontext kann 'not recommended' oder 'unrecommended' natürlicher klingen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet, z. B. in Produktbeschreibungen, Warnungen oder rechtlichen Hinweisen. Er impliziert keine explizite Ablehnung, sondern lediglich das Fehlen einer positiven Stellungnahme.