task
I have several tasks to complete before the meeting.
Ich habe vor dem Meeting noch mehrere Aufgaben zu erledigen.
Eine bestimmte Arbeit oder Verpflichtung, die erledigt werden muss.
Her task was to organize the files by the end of the day.
Ihre Aufgabe war es, die Dateien bis zum Ende des Tages zu ordnen.
Im Arbeitskontext oft mit 'Arbeitsauftrag' oder 'Arbeitsbereich' assoziiert.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
Achte darauf, dass 'task' im Deutschen nicht mit 'Team' verwechselt wird – beide Wörter klingen ähnlich, haben aber völlig unterschiedliche Bedeutungen.
Goldene Regel
Aufgaben klar definieren
Verwende 'task' im Deutschen immer dann, wenn es um eine konkrete, abgrenzbare Arbeitseinheit geht. Für abstraktere Pflichten oder Rollen ist 'Aufgabe' oder 'Pflicht' oft treffender.
Wortursprung
Mittelenglisch *taske* (Arbeit, Pflicht) aus altfranzösisch *tasque* (Steuer, Abgabe), letztlich aus lateinisch *tascare* (schätzen, bewerten).
Verwendungshinweise
Das Wort 'task' wird im Deutschen oft mit 'Aufgabe' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'Arbeitsauftrag', 'Pflicht' oder 'Mission' bedeuten. Im formellen Kontext (z. B. Projektmanagement) wird 'task' manchmal unverändert als Lehnwort verwendet.