Looking up...
social
/ˈsoʊʃəl/
sozial
She enjoys social activities like parties and gatherings.
Sie genießt soziale Aktivitäten wie Partys und Treffen.
allgemein
die Gesellschaft oder das Zusammenleben von Menschen betreffend
Social media has changed how we communicate.
Soziale Medien haben verändert, wie wir kommunizieren.
He is a very social person who loves meeting new people.
Er ist ein sehr sozialer Mensch, der es liebt, neue Leute kennenzulernen.
Im Deutschen wird 'social' oft als 'sozial' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'gesellschaftlich' oder 'zwischenmenschlich' bedeuten.
formell
die Gesellschaft oder das Gemeinwohl betreffend
Social policies aim to improve living conditions for all citizens.
Soziale Politik zielt darauf ab, die Lebensbedingungen aller Bürger zu verbessern.
In diesem Kontext wird 'social' oft mit 'sozial' oder 'gesellschaftlich' übersetzt.
informell
im Umgang mit anderen Menschen ungezwungen oder kontaktfreudig
She is very social and always makes new friends easily.
Sie ist sehr kontaktfreudig und findet immer leicht neue Freunde.
Hier kann 'social' auch mit 'gesellig' oder 'kontaktfreudig' übersetzt werden.
Kollokationen
social mediasoziale Mediensocial lifesoziales Lebensocial skillssoziale Fähigkeitensocial securitySozialversicherungsocial eventgesellschaftliches Ereignis
Antonyme
Profi-Tipp
Verwendung von 'sozial' vs. 'gesellschaftlich'
'Sozial' bezieht sich oft auf zwischenmenschliche Beziehungen oder das Gemeinwohl (z.B. 'soziale Medien', 'soziale Ungleichheit'). 'Gesellschaftlich' betont eher strukturelle oder kulturelle Aspekte (z.B. 'gesellschaftliche Normen').
Goldene Regel
Kontext beachten
Im Deutschen kann 'sozial' je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte darauf, ob es um zwischenmenschliche Beziehungen, politische Maßnahmen oder institutionelle Strukturen geht.
Wortursprung
Lateinisch *socialis* (gemeinschaftlich, gesellig), abgeleitet von *socius* (Gefährte, Genosse). Im Englischen seit dem 16. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung belegt.
Verwendungshinweise
Das Wort 'social' wird im Deutschen oft als 'sozial' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch andere Nuancen haben. Im Englischen betont es stärker die zwischenmenschlichen Aspekte, während 'sozial' im Deutschen oft auch institutionelle oder politische Konnotationen hat.
Wortzerlegung
soci-
Gefährte, Genosse (lat. socius)
root-al
adjektivbildendes Suffix (lat. -alis)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch