Looking up...
settlement
/ˈsɛtlmənt/
Niedersiedlung, Ansiedlung
The settlers established a new settlement in the valley.
Die Siedler gründeten eine neue Siedlung im Tal.
allgemein
Eine Ansiedlung oder Niederlassung, oft von Menschen, die einen neuen Ort bewohnen.
The government encouraged the settlement of the frontier.
Die Regierung förderte die Besiedlung der Grenzgebiete.
Kann sich auf eine Gruppe von Gebäuden oder eine dauerhafte Ansiedlung beziehen.
Recht
formell
Eine rechtliche oder finanzielle Einigung, oft in einem Streitfall.
The parties reached a settlement in the court case.
Die Parteien einigten sich in dem Gerichtsverfahren auf eine Regelung.
In diesem Kontext oft als 'Einigung' oder 'Vergleich' übersetzt.
Kollokationen
settlement agreementVergleichsvereinbarungsettlement houseSiedlungshaussettlement patternBesiedlungsmuster
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtlicher Kontext
In rechtlichen Texten wird 'settlement' oft als 'Vergleich' oder 'Einigung' übersetzt.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Begriff 'settlement' hat unterschiedliche Bedeutungen je nach Kontext (physische Ansiedlung vs. rechtliche Einigung).
Wortursprung
Abgeleitet von dem altenglischen 'setlian' (sich niederlassen) und dem mittelniederländischen 'setelen' (sich niederlassen).
Verwendungshinweise
In der deutschen Sprache wird 'Siedlung' oft für die physische Ansiedlung verwendet, während 'Einigung' oder 'Vergleich' im rechtlichen Kontext bevorzugt werden.
Wortzerlegung
settle
sich niederlassen
root-ment
Aktion oder Zustand
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch