rush
She was in a rush to catch the train.
Sie hatte es eilig, den Zug zu erwischen.
Schnelligkeit oder Eile, oft mit Stress verbunden.
He finished his work in a rush.
Er hat seine Arbeit in Eile erledigt.
Kann sowohl positiv (Energie) als auch negativ (Unachtsamkeit) sein.
Ein plötzlicher Anstieg oder eine starke Bewegung.
There was a rush of excitement when the news broke.
Es gab einen plötzlichen Anstieg der Aufregung, als die Nachricht bekannt wurde.
Wird oft in medizinischen oder finanziellen Kontexten verwendet.
Eine große Menge von etwas auf einmal.
The store had a rush of customers before closing.
Der Laden hatte einen Ansturm von Kunden vor Ladenschluss.
Kann sich auf Menschen, Dinge oder Ereignisse beziehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff 'Rush' kann je nach Situation unterschiedlich übersetzt werden.
Goldene Regel
Eile vs. Ansturm
'Rush' als Eile wird oft mit 'Eile' übersetzt, als Ansturm mit 'Ansturm'.
Wortursprung
Altenglisch 'rysc' (Sturm, Angriff), verwandt mit 'reisen'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Rush' oft als 'Eile' oder 'Ansturm' übersetzt, je nach Kontext.