rostering
The manager is responsible for rostering the staff for the night shift.
Der Manager ist für die Einsatzplanung der Mitarbeiter für die Nachtschicht verantwortlich.
Planung und Zuweisung von Arbeitszeiten oder Aufgaben an Mitarbeiter, insbesondere in Schichtarbeit.
The new software simplifies rostering by automatically assigning shifts based on employee availability.
Die neue Software vereinfacht die Einsatzplanung, indem sie Schichten automatisch auf Basis der Verfügbarkeit der Mitarbeiter zuweist.
Im britischen Englisch wird 'rostering' häufiger verwendet als im amerikanischen Englisch, wo stattdessen 'scheduling' dominiert.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechsle 'rostering' nicht mit 'rosting' (Rösten) oder 'roasting' (Rösten/Verspotten). Im Deutschen wird 'rostering' meist mit 'Einsatzplanung' oder 'Schichteinteilung' übersetzt – nicht mit 'Rost' oder 'Rösten'.
Goldene Regel
Kontext beachten
Im britischen Englisch ist 'rostering' der Standardbegriff für Einsatzplanung, während im amerikanischen Englisch 'scheduling' bevorzugt wird. Achte auf den Kontext, um Missverständnisse zu vermeiden.
Wortursprung
Abgeleitet vom englischen 'roster' (Dienstplan), das wiederum auf das niederländische 'rooster' (Gitter, Plan) zurückgeht, ursprünglich verwandt mit dem deutschen 'Rost' (Gitterstruktur).
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in Branchen mit Schichtarbeit (z. B. Gesundheitswesen, Gastgewerbe, Logistik) verwendet. In der deutschen Entsprechung 'Einsatzplanung' oder 'Schichteinteilung' ist das Wort weniger etabliert und wird oft durch Umschreibungen ersetzt.