radiant
The bride looked radiant on her wedding day.
Die Braut sah am Tag ihrer Hochzeit strahlend aus.
von strahlendem Licht erfüllt oder ausstrahlend
The sun was radiant in the clear blue sky.
Die Sonne strahlte am klaren blauen Himmel.
She gave him a radiant smile.
Sie schenkte ihm ein strahlendes Lächeln.
Wird oft für physisches Licht oder eine positive, ausstrahlende Ausstrahlung verwendet.
strahlend vor Freude oder Glück
The children were radiant with excitement on Christmas morning.
Die Kinder waren am Weihnachtsmorgen vor Begeisterung strahlend.
Kann sowohl für Personen als auch für abstrakte Dinge (z.B. Stimmungen) verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kollokationen merken
Merke dir die häufigen Kombinationen wie 'radiant heat' (Strahlungswärme) oder 'radiant smile' (strahlendes Lächeln), um den Wortschatz natürlich zu nutzen.
Goldene Regel
Kontext beachten
Radiant beschreibt sowohl physisches Licht als auch eine ausstrahlende Freude. Achte auf den Kontext, um die richtige Übersetzung zu wählen: 'strahlend' für Licht oder 'strahlend vor Glück' für Emotionen.
Wortursprung
From Latin *radiant-* ‘shining’, present participle of *radiare* ‘to radiate’, from *radius* ‘ray, spoke of a wheel’. Entered English in the late 15th century with the sense of ‘emitting rays of light’; the figurative sense of ‘joyful’ developed later.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'radiant' oft mit 'strahlend' übersetzt, wobei der Kontext über die genaue Bedeutung entscheidet. Im technischen Kontext (z.B. Physik) sind Lehnübersetzungen wie 'strahlend' oder 'Strahlungs-' üblich.