powerless
After the storm, the entire town was left powerless for days.
Nach dem Sturm war die ganze Stadt tagelang machtlos.
ohne Macht oder Einfluss, hilflos
She felt powerless to stop the injustice.
Sie fühlte sich machtlos, das Unrecht zu stoppen.
The protesters were powerless against the government's decision.
Die Demonstranten waren machtlos gegen die Entscheidung der Regierung.
Wird oft in emotionalen oder politischen Kontexten verwendet, um Ohnmacht auszudrücken.
ohne Energie, funktionsunfähig
The backup generator kept the hospital powerless during the blackout.
Der Notstromgenerator hielt das Krankenhaus während des Stromausfalls funktionsunfähig.
Seltener, aber möglich in technischen Kontexten.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Synonyme und Nuancen
Im Deutschen kann 'machtlos' oft durch 'hilflos' oder 'ohnmächtig' ersetzt werden, aber 'machtlos' betont stärker den Mangel an Einfluss oder Kontrolle, während 'hilflos' eher die Unfähigkeit, etwas zu tun, ausdrückt.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte auf den Kontext, um die richtige Übersetzung zu wählen. 'Powerless' in einem politischen Kontext wird eher mit 'machtlos' übersetzt, während es in einem technischen Kontext 'funktionsunfähig' bedeuten kann.
Wortursprung
Mittelenglisch *powerles*, zusammengesetzt aus *power* (Macht) + *-less* (Suffix für 'ohne').
Verwendungshinweise
Wird sowohl in persönlichen als auch in politischen oder technischen Kontexten verwendet. Im Deutschen oft mit 'machtlos' übersetzt, aber auch 'hilflos' oder 'ohnmächtig' je nach Kontext.