nearby area
There are several cafes in the nearby area.
In der nahen Umgebung gibt es mehrere Cafés.
Ein Gebiet, das sich in kurzer Entfernung befindet.
We found a great restaurant in the nearby area.
Wir haben ein tolles Restaurant in der nahen Umgebung gefunden.
The hotel is located in a quiet nearby area.
Das Hotel befindet sich in einer ruhigen nahen Umgebung.
Wird oft verwendet, um Orte zu beschreiben, die fußläufig oder mit kurzen Transportmitteln erreichbar sind.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Präzision bei Distanzangaben
Verwende 'nearby area' für kurze Entfernungen (z.B. zu Fuß erreichbar). Für längere Distanzen sind 'in der Nähe' oder 'in der weiteren Umgebung' passender.
Goldene Regel
Natürliche Verwendung
Vermeide die wörtliche Übersetzung 'nahe Area' – im Deutschen ist 'Umgebung' oder 'Gegend' idiomatischer.
Wortursprung
Komposition aus 'nearby' (Adjektiv/Adverb, zusammengesetzt aus 'near' + '-by') und 'area' (lateinisch 'area' = freier Platz, Fläche).
Verwendungshinweise
Kann sowohl als Substantivphrase ('in der nahen Umgebung') als auch attributiv ('die nahe Umgebung') verwendet werden. In formellen Kontexten wird oft 'Umgebung' oder 'Gegend' bevorzugt.