make an entry
Please make an entry in the guestbook before leaving.
Bitte machen Sie vor dem Gehen einen Eintrag im Gästebuch.
einen neuen Datensatz oder Text in ein Register, eine Liste oder ein System eintragen
The librarian will make an entry in the system for the new book.
Die Bibliothekarin wird einen Eintrag im System für das neue Buch vornehmen.
She made an entry in her diary every night.
Sie machte jeden Abend einen Eintrag in ihr Tagebuch.
Kann sich auf physische oder digitale Einträge beziehen, z. B. in Datenbanken, Tagebüchern, Gästebüchern oder Logbüchern.
in einem Wettbewerb oder einer Liste offiziell registriert werden
He made an entry in the marathon by registering online.
Er meldete sich für den Marathon an und wurde offiziell registriert.
Häufig in sportlichen oder wettbewerbsbezogenen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Kontexte
In formellen Kontexten (z. B. Datenbanken, offizielle Register) wird oft 'einen Eintrag vornehmen' verwendet, während in persönlichen Kontexten (z. B. Tagebuch) 'einen Eintrag machen' natürlicher klingt.
Goldene Regel
Kontextabhängige Präzision
Achte darauf, ob der Eintrag digital ('Datenbank'), physisch ('Gästebuch') oder metaphorisch ('Tagebuch') ist. Dies beeinflusst die Wahl des deutschen Verbs (z. B. 'eintragen' vs. 'einen Eintrag machen').
Wortursprung
The phrase combines 'make' (from Old English 'macian') and 'entry' (from Old French 'entrée', meaning 'entrance' or 'record'). The compound sense of recording information dates back to the 16th century in English.
Verwendungshinweise
The phrase is commonly used in contexts where information is systematically added to a structured system (e.g., databases, logs, books). It implies an action performed by a person, not an automated process. In German, 'einen Eintrag machen' is the most natural translation, though 'eintragen' (as a verb) is also widely used.