following
The following day, she left the city.
Am folgenden Tag verließ sie die Stadt.
sich an etwas anschließend; im Anschluss an etwas
The following chapters will discuss the topic in detail.
Die folgenden Kapitel werden das Thema ausführlich behandeln.
Please read the following instructions carefully.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch.
Wird oft in formellen Kontexten (z.B. Anleitungen, Berichte) verwendet, um auf etwas Folgendes zu verweisen.
unterstützend; im Gefolge
The following members of the team will assist you.
Die folgenden Teammitglieder werden Ihnen helfen.
Bezieht sich auf Personen oder Dinge, die eine unterstützende oder begleitende Rolle einnehmen.
nachfolgend; als Nächstes
The following is a list of requirements.
Im Folgenden finden Sie eine Liste der Anforderungen.
Häufig in Aufzählungen oder Auflistungen verwendet.
Anhänger; Fans
She has a large following on social media.
Sie hat viele Anhänger in den sozialen Medien.
Bezieht sich auf Menschen, die eine Person, Gruppe oder Idee unterstützen (z.B. auf Social Media).
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung als Adjektiv
Im Deutschen wird 'following' meist als Adjektiv ('folgend') verwendet, z.B. 'the following day' → 'am folgenden Tag'. Es steht vor dem Substantiv und passt sich in Genus, Numerus und Kasus an.
Verwendung als Substantiv
In der Bedeutung 'Anhänger' (z.B. in sozialen Medien) wird 'following' im Deutschen oft mit 'Follower' oder 'Anhänger' übersetzt. Beispiel: 'She has a large following' → 'Sie hat viele Follower'.
Goldene Regel
Position im Satz
Als Adjektiv steht 'following' vor dem Substantiv ('the following chapters'). Als Präposition folgt es dem Verb ('following the rules').
Wortursprung
Mittelenglisch 'folwing', Partizip Präsens von 'folwen' (folgen), abgeleitet von altenglisch 'folgian' (folgen), germanischen Ursprungs (vgl. altnordisch 'fylgja', 'begleiten').
Verwendungshinweise
Das Wort 'following' kann je nach Kontext als Adjektiv, Präposition oder Substantiv verwendet werden. Im Deutschen wird es meist als Adjektiv ('folgend') oder in festen Wendungen ('im Folgenden') übersetzt. In der Bedeutung 'Anhänger' (z.B. in sozialen Medien) wird es oft mit 'Follower' oder 'Anhänger' wiedergegeben.