decided
She decided to take the job offer.
Sie hat sich entschieden, das Jobangebot anzunehmen.
Eine Entscheidung getroffen haben; sich für etwas entschieden haben.
After much deliberation, he decided to move abroad.
Nach reiflicher Überlegung hat er sich entschieden, ins Ausland zu ziehen.
Kann auch im Präsens verwendet werden, um eine zukünftige Entscheidung auszudrücken.
Etwas als endgültig festgelegt haben; eine Sache beschlossen haben.
The court decided the case in favor of the plaintiff.
Das Gericht hat den Fall zugunsten des Klägers entschieden.
In rechtlichen Kontexten oft im Passiv verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Zeitformen beachten
Im Deutschen wird 'entschlossen' oft im Perfekt verwendet, während 'decided' im Englischen auch im Simple Past stehen kann.
Goldene Regel
Formale vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z.B. Recht) wird 'decided' oft im Passiv verwendet, während im Deutschen 'entschieden' im Aktiv steht.
Wortursprung
Vom altenglischen 'dċȳdan', was 'teilen' oder 'scheiden' bedeutet. Entwickelte sich zu 'entscheiden' im Deutschen.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'entschlossen' oft mit 'sich entschieden haben' übersetzt, während 'decided' im Englischen auch für endgültige Festlegungen verwendet wird.