Looking up...
a ray of sunshine
/ə ˈreɪ əv ˈsʌnʃaɪn/◆Redewendung
Strahlen der Freude
Even on the gloomiest days, her smile was a ray of sunshine.
Selbst an den trübsten Tagen war ihr Lächeln ein Strahl der Freude.
informell
Eine Person oder Sache, die Freude, Wärme oder Trost spendet.
The new puppy was a ray of sunshine in her life after her loss.
Der neue Welpe war ein Strahl der Freude in ihrem Leben nach ihrem Verlust.
His kindness is a ray of sunshine in this office.
Seine Freundlichkeit ist ein Strahl der Freude in diesem Büro.
Wird oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die durch ihre positive Ausstrahlung andere aufheitert.
Kollokationen
to be a ray of sunshineein Strahl der Freude sein
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft für Menschen verwendet, die durch ihre positive Ausstrahlung andere aufheitern. Achte darauf, ob der Kontext eine Person oder eine Situation beschreibt.
Goldene Regel
Figurative Bedeutung
Denke daran, dass es sich um eine metaphorische Redewendung handelt. Es geht nicht um einen tatsächlichen Sonnenstrahl, sondern um eine Person oder Sache, die Freude bringt.
Wortursprung
Die Phrase stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und nutzt das Bild eines Sonnenstrahls, der durch dunkle Wolken bricht, um metaphorisch Freude in schwierigen Zeiten zu symbolisieren.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist positiv verwendet, um eine Person oder Situation zu beschreiben, die Trost oder Freude spendet. Sie kann auch ironisch oder sarkastisch verwendet werden, wenn jemand besonders optimistisch oder fröhlich wirkt.
Englisch-Deutsch Wörterbuch