Alles hat seinen Anfang, und der ist oft schwer

/ˈaləs hat ˈzaɪzn̩ ˈanfaŋ ˌʊnt deːɐ̯ ɪst oft ˈʃveːɐ̯/◆tục ngữ

Mọi việc đều có một đầu, và đầu đó thường khó khăn

Der Beginn eines neuen Projekts ist oft schwer, aber es lohnt sich.

Bắt đầu một dự án mới thường khó khăn, nhưng nó đáng giá.

◆ Nghĩa thực sự

Việc bắt đầu một việc gì đó thường gặp khó khăn, nhưng đó là bước đầu tiên cần thiết.

¶ Nghĩa đen

Mọi việc đều có một đầu, và đầu đó thường khó khăn

Phân tích nghĩa đen

AllesMọi việc+hat seinen Anfangđều có một đầu+und der ist oft schwervà đầu đó thường khó khăn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc bắt đầu một việc gì đó như một con đường dài và khó khăn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn động viên một người bạn bắt đầu một dự án mới hoặc một mối quan hệ mới.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này phản ánh văn hóa Đức, nơi việc bắt đầu một việc gì đó được coi là rất quan trọng và thường gặp khó khăn.

thông thường

Một cách nói để nhấn mạnh rằng việc bắt đầu một việc gì đó thường gặp khó khăn, nhưng đó là bước đầu tiên cần thiết.

Der erste Schritt in einer neuen Beziehung ist oft schwer, aber es ist der Anfang von etwas Schönem.

Bước đầu tiên trong một mối quan hệ mới thường khó khăn, nhưng đó là đầu của điều đẹp đẽ.

Thường được sử dụng để khuyến khích hoặc nhắc nhở về sự cần thiết của việc bắt đầu.

Từ đồng nghĩa

Bắt đầu là nửa công việc

Câu này thường được sử dụng để động viên người khác khi họ đang gặp khó khăn trong việc bắt đầu một việc gì đó.

Câu nói này có nguồn gốc từ tiếng Đức, nhấn mạnh ý nghĩa của việc bắt đầu.

Thường được sử dụng trong các tình huống cần động viên hoặc nhắc nhở về sự cần thiết của việc bắt đầu.

Từ Điển Đức Việt