anschaffen
Ich muss mir ein neues Auto anschaffen.
Ich muss mir ein neues Auto kaufen.
etwas erwerben, besonders durch Kauf oder durch eigene Anstrengung
Sie hat sich endlich eine Waschmaschine angeschafft.
Sie hat sich endlich eine Waschmaschine gekauft.
Er hat sich ein teures Hobby angeschafft.
Er hat sich ein teures Hobby zugelegt.
Wird oft für größere Anschaffungen verwendet, die mit Aufwand verbunden sind.
sich etwas besorgen oder verschaffen, besonders durch eigene Initiative
Sie hat sich ein neues Fahrrad angeschafft.
Sie hat sich ein neues Fahrrad besorgt.
Er hat sich endlich einen Hund angeschafft.
Er hat sich endlich einen Hund zugelegt.
Kann auch für nicht-materielle Dinge verwendet werden, z.B. 'sich Ruhe anschaffen'.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Typische Verwendung
Anschaffen wird häufig für größere oder bedeutendere Anschaffungen verwendet, z.B. 'sich ein Auto anschaffen' oder 'sich ein Haus anschaffen'. Für kleinere Dinge sagt man eher 'kaufen' oder 'besorgen'.
Goldene Regel
Reflexivität
Anschaffen wird meist reflexiv verwendet ('sich etwas anschaffen'), da es den aktiven Prozess des Erwerbs betont.
Bedeutung
Anschaffen impliziert oft einen gewissen Aufwand oder eine bewusste Entscheidung, nicht nur einen einfachen Kauf.
Wortursprung
Zusammengesetzt aus 'an-' (hinzu) und 'schaffen' (etwas herbeischaffen, besorgen). Das Verb 'schaffen' stammt vom althochdeutschen 'scaffen' (ordnen, schaffen) ab, das wiederum auf das germanische '*skapjan' zurückgeht.
Verwendungshinweise
Das Verb wird oft in reflexiver Form ('sich etwas anschaffen') verwendet und betont den aktiven Prozess des Erwerbs. Es kann sowohl für materielle als auch für immaterielle Dinge verwendet werden, z.B. 'sich Ruhe anschaffen'.