Looking up...
achten
/ˈʔaxtn̩/
aufmerksam beachten oder respektieren
Achten Sie bitte auf die Verkehrsregeln.
Bitte beachten Sie die Verkehrsregeln.
neutral
etwas bewusst wahrnehmen und darauf achten
Er achtet immer auf die Details.
Er bemerkt immer die kleinen Einzelheiten.
Achte darauf, dass du die Tür abschließt.
Stell sicher, dass du die Tür abschließt.
Kann mit 'auf' oder 'darauf' verwendet werden.
neutral
jemanden oder etwas respektieren, wertschätzen
Man sollte die Umwelt achten.
Man sollte die Umwelt respektieren und schützen.
Er achtet seine Eltern sehr.
Er respektiert seine Eltern sehr.
Oft mit Dativobjekt verwendet.
neutral
auf etwas oder jemanden Rücksicht nehmen
Achte auf die Gefühle anderer.
Nimm Rücksicht auf die Gefühle anderer.
Betont die soziale Komponente.
Kollokationen
auf etwas achtento pay attention to somethingjemanden achtento respect someonedie Umwelt achtento respect the environmentauf die Zeit achtento watch the timeauf die Gesundheit achtento take care of one's health
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen merken
Merke dir die Kombinationen: 'auf etwas achten' (Aufmerksamkeit) und 'jemanden achten' (Respekt). Die Präposition 'auf' zeigt an, worauf man sich konzentriert.
Goldene Regel
Achten vs. beachten
'Achten' betont oft die aktive Handlung des Wahrnehmens oder Wertschätzens, während 'beachten' neutraler ist und einfach 'zur Kenntnis nehmen' bedeutet.
Dativ bei Respekt
Wenn 'achten' Respekt oder Wertschätzung ausdrückt, steht das Objekt im Dativ: 'Ich achte dich' (Ich respektiere dich).
Wortursprung
Mittelhochdeutsch 'ahten', althochdeutsch 'ahton' – ursprünglich 'denken an, beachten', verwandt mit 'achten' im Sinne von 'schätzen' und 'achten' im Sinne von 'beobachten'. Ursprünglich aus dem Indogermanischen '*ag-' (tun, handeln).
Verwendungshinweise
Das Verb 'achten' wird oft mit der Präposition 'auf' kombiniert, wenn es um Aufmerksamkeit geht ('auf etwas achten'). Bei Respekt oder Wertschätzung steht meist der Dativ ('jemanden achten'). In formellen Kontexten wie 'Achten Sie bitte auf die Hinweise' wird der Imperativ häufig verwendet.
Wortzerlegung
acht-
ursprünglich 'denken an, beachten'
root-en
Infinitivendung
suffixDeutsches Wörterbuch