perro que ladra no muerde

/ˈper.ro ke ˈlað.ɾa no ˈmwer.ðe/

proverb★中级◆谚语

◆ 真正含义

这句话的实际意思是说，尽管有些人可能会大声嚷嚷或作出威胁，但他们通常不会真的采取行动。

¶ 字面意思

叫的狗不咬人

字面拆解

perro狗+que+ladra叫+no不+muerde咬

◇ 意境

一个大声吠叫但不真正咬人的狗的形象。

◈ 使用场景

当有人试图恐吓或威胁你，但看起来不太可能真的采取行动时，可以使用这个短语。

◉ 文化注释

这是一个常见的西班牙语谚语，广泛用于日常对话中。

非正式

这句话直译为'叫的狗不咬人'，比喻那些经常威胁或吹嘘的人通常不会真正采取行动。

No te preocupes por él, es un perro que ladra no muerde.

别担心他，他只是嘴上说说，不会真的怎样的。

Diccionario Español-Chino