en casa de herrero, cuchillo de palo
/en ˈkasa de eˈreɾo kuˈtʃiʎo de ˈpalo/◆谚语
铁匠家的刀是木头做的
En casa de herrero, cuchillo de palo, pero él siempre cocina con amor.
铁匠家的刀是木头做的，但他总是带着爱心做饭。
非正式
比喻专业人士在自己的领域内也可能出现低水平或不足之处，强调即使专家也可能在某些方面表现平平。
Aunque es un experto en tecnología, en casa de herrero, cuchillo de palo: su teléfono es de hace cinco años.
尽管他是技术专家，但铁匠家的刀是木头做的：他的手机已经用了五年。
这个谚语常用于幽默或自嘲的语境，提醒人们不要过度依赖他人的专业能力，也要注意自身的不足。
相关短语
专业提示
使用场景
这个谚语通常用于幽默或自嘲的语境，提醒人们不要过度依赖他人的专业能力，也要注意自身的不足。
词源
这个谚语源自西班牙语，字面意思是“铁匠家的刀是木头做的”，比喻专业人士在自己的领域内也可能出现低水平或不足之处。
用法说明
通常用于幽默或自嘲的语境，提醒人们不要过度依赖他人的专业能力，也要注意自身的不足。
Diccionario Español-Chino