Looking up...
al pan, pan y al vino, vino
/al pan pan i al ˈbino ˈbino/◆成语
实事求是
No me gusta el vino dulce, así que al vino, vino y al pan, pan.
我不喜欢甜酒，所以酒就是酒，面包就是面包。
非正式
对事物采取实事求是的态度，不夸大也不缩小，直截了当地面对现实
Si el problema es grave, al pan, pan y al vino, vino: hay que actuar ya.
如果问题很严重，就得实事求是：必须立即采取行动。
No le des vueltas, al pan, pan y al vino, vino: ¿aceptas el trato o no?
别绕弯子，实事求是：你接受这笔交易还是不接受？
常用于直接指出问题或表达拒绝虚假客套的态度。
相关短语
专业提示
避免误用
该成语强调诚实与直接，但切勿在批评或指责他人时使用，以免显得不尊重。适合用于表达个人立场或解决问题时的态度。
黄金法则
场合选择
适合非正式对话或友人间沟通，不适合正式演讲、商务谈判或涉及他人感受的敏感话题。
词源
源于西班牙谚语，强调对事物应采取最直接、最诚实的态度。'pan'和'vino'分别代表最基础、最真实的事物，隐含'不要夸大或掩饰'的寓意。
用法说明
多用于非正式场合，表达说话或处事时的坦诚与直接。避免在正式或敏感场合使用，以免显得粗鲁。
单词拆解
al pan
面包就是面包（最基础的真实事物）
phrasepan
面包
nounal vino
酒就是酒（最基础的真实事物）
phrasevino
酒
nounDiccionario Español-Chino