ojos que no ven, corazón que no siente

/ˈoxos ke no ˈben, koɾaˈθon ke no ˈsjente/

proverb★중급◆속담

◆ 진짜 의미

진실을 외면하면 감정적 고통을 피할 수 있다는 의미로, 무지함이 고통을 줄인다는 관점을 반영합니다.

¶ 문자적 의미

눈으로 보지 않으면 마음이 아프지 않는다.

문자 분해

ojos que no ven눈으로 보지 않는 것+corazón que no siente마음이 느끼지 않는 것

◇ 심상

눈과 마음이 연결되어 있으며, 시야에서 사라진 것은 감정에서도 사라진다는 상징적 이미지를 사용합니다.

◈ 사용 상황

누군가가 불편한 진실을 외면할 때, '눈에 보이지 않으면 마음이 아프지 않을 거야'라고 말하며 합리화하는 상황.

◉ 문화적 배경

이 속담은 스페인어권에서 널리 사용되며, 무지함이 고통을 줄인다는 전통적인 관점을 반영합니다.

비격식체

눈에 보이지 않는 것은 마음에도 영향을 주지 않는다는 의미로, 무시하거나 알면서도 모른 척하는 태도를 표현합니다.

Si no ves el problema, tu corazón no sufrirá.

문제를 보지 않으면 마음이 아프지 않을 거예요.

Ella ignora las críticas porque 'ojos que no ven, corazón que no siente'.

그녀는 비판을 무시하는 이유는 '눈에 보이지 않으면 마음이 아프지 않기 때문'이에요.

💡

주로 부정적인 상황이나 불편한 진실을 외면할 때 사용됩니다.

유의어

이 속담을 사용할 때는 상대방이 진실을 외면하고 있다는 비판적인 뉘앙스를 포함할 수 있습니다.

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 긍정적인 상황에서는 적절하지 않을 수 있습니다.

이 속담은 시야와 감정의 연결을 강조하며, 무지함이 고통을 줄인다는 전통적인 관점을 반영합니다.

주로 부정적인 감정이나 불편한 진실을 외면할 때 사용되며, 종종 자기 합리화를 위한 표현으로 쓰입니다.

Diccionario Español-Coreano