recursos de trabajo remoto

/reˈkuɾsos de ˈtɾaβa.xo reˈmoto/

risorse per il lavoro da remoto

Necesitamos recursos de trabajo remoto para mantener la productividad durante la pandemia.

Abbiamo bisogno di risorse per il lavoro da remoto per mantenere la produttività durante la pandemia.

Tecnologia

Tecnico

strumenti, piattaforme e materiali utili per svolgere attività lavorative a distanza, inclusi software, guide, infrastrutture digitali e best practice.

La empresa invirtió en recursos de trabajo remoto como Zoom y Slack para facilitar la comunicación.

L'azienda ha investito in risorse per il lavoro da remoto come Zoom e Slack per facilitare la comunicazione.

Il termine si riferisce sia a strumenti tecnologici che a metodologie organizzative per il lavoro a distanza.

Collocazioni

plataforma de recursos de trabajo remotopiattaforma di risorse per il lavoro da remotoguía de recursos de trabajo remotoguida alle risorse per il lavoro da remotoimplementar recursos de trabajo remotoimplementare risorse per il lavoro da remoto

Sinonimi

herramientas para teletrabajo soluciones de trabajo a distancia equipos para trabajo remoto

Antonimi

recursos para trabajo presencial equipos de oficina

Frasi correlate

teletrabajoFrase

modalità di lavoro a distanza con uso di tecnologie digitali

oficina virtualFrase

spazio digitale che simula un ambiente di lavoro fisico

flexibilidad laboralFrase

capacità di adattare orari e luoghi di lavoro alle esigenze personali

Consiglio professionale

Differenze lessicali

In italiano si usa spesso 'lavoro da remoto' o 'telelavoro', mentre 'lavoro remoto' è meno comune ma comprensibile. Evitare traduzioni letterali come 'lavoro a distanza' che può suonare troppo generico.

Regola d'oro

Contesto d'uso

Utilizzare 'recursos de trabajo remoto' in contesti aziendali o tecnologici. In ambiti informali, si può optare per 'strumenti per lavorare da casa' o 'attrezzatura per il telelavoro'.

Origine della parola

Combinazione di termini spagnoli: 'recursos' (dal latino 'recursus', 'ritorno' o 'mezzi disponibili') e 'trabajo remoto' (lavoro a distanza, dal latino 'remotus', 'lontano'). Il concetto si è diffuso con la digitalizzazione dei processi lavorativi a partire dagli anni 2010.

Note d'uso

Il termine è ampiamente utilizzato in ambito aziendale e tecnologico, soprattutto dopo la pandemia di COVID-19. In italiano, si preferisce spesso l'espressione 'risorse per il lavoro da remoto' o 'strumenti per il telelavoro'.

Analisi della parola

recursos

mezzi, strumenti o risorse disponibili

noun

preposizione che indica appartenenza o relazione

preposition

trabajo remoto

lavoro svolto a distanza tramite tecnologie digitali

compound phrase

Diccionario Español-Italiano

Browse more Spanish→Italian words →