en casa de herrero, cuchillo de palo

/en ˈkasa de eˈrero ˈkutʃiʎo de ˈpalo/◆Proverbio
chi è del mestiere commette errori

En casa del herrero, cuchillo de palo.

Chi è del mestiere commette errori.

◆ Cosa significa veramente
Chi è esperto in un campo spesso commette errori o ha strumenti di scarsa qualità nella propria vita personale.
Significato letterale
Nella casa del fabbro, il coltello è di legno.
Scomposizione letterale
en casa de herreronella casa del fabbro+cuchillo de palocoltello di legno
◇ Immagine mentale
L'immagine di un fabbro, che lavora con metalli pregiati, che ha un coltello di legno a casa, evoca l'idea di contraddizione e mancanza di qualità personale.
◈ Quando usarlo
Un collega dice: 'Il nostro capo è un esperto di marketing, ma il suo sito web personale è fatto male.'
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette l'umore e l'ironia spagnola verso le contraddizioni tra professione e vita privata.
Informale

Espressione che indica come spesso chi è esperto in un campo commetta errori o abbia strumenti di scarsa qualità nella propria vita personale.

Aunque es un gran chef, en su casa siempre come comida rápida.

Anche se è un grande chef, a casa sua mangia sempre cibo spazzatura.

L'espressione sottolinea l'ironia di chi, pur essendo esperto, non applica le proprie competenze nella vita quotidiana.

Frasi correlate

el zapatero va descalzoProverbio
il calzolaio va scalzo

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione in contesti informali per sottolineare ironicamente le contraddizioni tra professione e vita privata.

Origine della parola

Deriva dall'idea che un fabbro, che lavora con metalli e strumenti di alta qualità, potrebbe avere utensili di legno a casa, meno raffinati.

Note d'uso

Usato per criticare o notare con umorismo le contraddizioni tra professione e vita privata.

Diccionario Español-Italiano