For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • My Own Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

no hay mal que por bien no venga

/no ay mal ke por bien no ˈbɛŋ.ɡa/
proverb★Intermédiaire◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Il n'y a pas de situation entièrement mauvaise, car elle peut toujours apporter quelque chose de positif.
¶ Sens littéral
Il n'y a pas de mal d'où ne puisse sortir un bien
Décomposition littérale
no hay malil n'y a pas de mal+que por bien no vengaqui ne puisse apporter du bien
◇ Image mentale
L'idée que chaque nuage a une ligne d'argent.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'un ami traverse une période difficile, vous pouvez lui dire : 'N'abandonne pas, car il n'y a pas de mal sans bien'.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète l'optimisme et la résilience de la culture espagnole.
formel et informel

Cette expression signifie que même dans les situations difficiles ou négatives, il peut y avoir un aspect positif ou une opportunité à saisir.

Después de perder su trabajo, él pensó que su vida se había acabado, pero no hay mal que por bien no venga y encontró un empleo mejor.

Après avoir perdu son travail, il pensait que sa vie était finie, mais il n'y a pas de mal sans bien et il a trouvé un emploi meilleur.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour encourager les gens à garder une attitude positive face aux difficultés.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

buscar el lado positivoexpression
chercher le côté positif

💡Conseil pro

Conseil d'utilisation

Utilisez cette expression pour encourager quelqu'un à garder espoir dans une situation difficile.

📖Origine du mot

Cette expression trouve son origine dans la philosophie et la sagesse populaire espagnole, soulignant l'idée que les situations négatives peuvent parfois conduire à des résultats positifs inattendus.

📝Notes d'usage

Utilisée dans des contextes variés, cette expression encourage à trouver le positif dans le négatif.

Diccionario Español-Francés

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →