al pan, pan y al vino, vino

/al ˈpaŋ pan i al ˈβino ˈβino/◆proverbe

dire ce qui est

Al pan, pan y al vino, vino: no hay que confundir las cosas.

Il faut appeler un chat un chat : il ne faut pas confondre les choses.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Dire les choses avec franchise et sans détour, appeler les choses par leur nom.

¶ Sens littéral

Au pain, pain, et au vin, vin.

Décomposition littérale

al panau pain+panpain+al vinoau vin+vinovin

◇ Image mentale

L'image évoque une distinction claire entre deux éléments simples et concrets (pain et vin), symbolisant la nécessité de nommer les choses avec précision.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une discussion où quelqu'un hésite à dire clairement ce qu'il pense, un interlocuteur peut utiliser ce proverbe pour l'encourager à être franc.

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète une valeur culturelle espagnole et latine : la franchise est souvent valorisée comme une forme de respect et de transparence.

informel

Dire les choses avec franchise et sans détour, appeler les choses par leur nom.

En política, al pan, pan y al vino, vino: no hay que andarse con rodeos.

En politique, il faut appeler un chat un chat : pas de détours inutiles.

Utilisé pour encourager la clarté et l'honnêteté dans le discours.

Synonymes

llamar al pan, pan y al vino, vino decir las cosas claras ir al grano

Antonymes

andarse con rodeos dar vueltas al asunto

Expressions liées

llamar al pan, pan y al vino, vinoproverbe

Dire les choses avec franchise

ir al granoexpression

Aller droit au but

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Utilisez ce proverbe pour encourager quelqu'un à être direct et honnête dans ses propos, surtout dans des situations où la clarté est cruciale.

Notes d'usage

Ce proverbe souligne l'importance de la franchise et de la transparence dans la communication. Il est souvent utilisé dans des contextes où la clarté est essentielle, comme les débats ou les discussions sérieuses.

Diccionario Español-Francés

al pan, pan y al vino, vino

/al ˈpaŋ pan i al ˈβino ˈβino/◆proverbe

dire ce qui est

Al pan, pan y al vino, vino: no hay que confundir las cosas.

Il faut appeler un chat un chat : il ne faut pas confondre les choses.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Dire les choses avec franchise et sans détour, appeler les choses par leur nom.

¶ Sens littéral

Au pain, pain, et au vin, vin.

Décomposition littérale

al panau pain+panpain+al vinoau vin+vinovin

◇ Image mentale

L'image évoque une distinction claire entre deux éléments simples et concrets (pain et vin), symbolisant la nécessité de nommer les choses avec précision.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une discussion où quelqu'un hésite à dire clairement ce qu'il pense, un interlocuteur peut utiliser ce proverbe pour l'encourager à être franc.

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète une valeur culturelle espagnole et latine : la franchise est souvent valorisée comme une forme de respect et de transparence.

informel

Dire les choses avec franchise et sans détour, appeler les choses par leur nom.

En política, al pan, pan y al vino, vino: no hay que andarse con rodeos.

En politique, il faut appeler un chat un chat : pas de détours inutiles.

Utilisé pour encourager la clarté et l'honnêteté dans le discours.