cuando el río suena, agua lleva

/kwando el ˈrio ˈswena ˈaɣwa ˈyeβa/
proverb★Intermedio◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
Cuando alguien habla o se queja de algo, es probable que haya algo de verdad en ello.
Significado literal
Cuando el río hace ruido, lleva agua.
Desglose literal
cuandoen el momento en que+el ríoel curso de agua natural+suenahace ruido+agua llevalleva agua
◇ Imagen mental
La imagen de un río que fluye y hace ruido al moverse.
◈ Cuándo usarlo
En una conversación informal sobre un tema que preocupa a alguien.
◉ Nota cultural
Es una expresión muy antigua y se utiliza en muchos países de habla hispana.
informal

Se utiliza para indicar que cuando alguien habla o se queja de algo, es probable que haya algo de verdad en ello.

Ayer discutimos sobre el proyecto, pero cuando el río suena, agua lleva. Creo que hay problemas.

Sinónimos

💡Consejo pro

Uso adecuado

Se utiliza en situaciones informales para expresar que alguien tiene razón al hablar de un tema.

📖Origen de la palabra

Proverbio de origen español que se utiliza para indicar que cuando alguien habla o se queja de algo, es probable que haya algo de verdad en ello.

📝Notas de uso

Es una expresión muy común en el español cotidiano.

Diccionario Español