cuando el río suena, agua lleva

/ˈkwando el ˈri.o ˈswe.na ˈa.ɣwa ˈʝe.bɾa/◆proverbio
indica que hay algo detrás de los rumores

Todos dicen que la empresa va a quebrar, y según el dicho, cuando el río suena, agua lleva.

La gente está rumoreando sobre la quiebra de la empresa, y según el refrán, esto sugiere que hay algo de verdad en esos rumores.

◆ Lo que realmente significa
Los rumores suelen tener fundamento o base real.
Significado literal
Cuando un río hace ruido, lleva agua.
Desglose literal
cuando el río suenacuando un río hace ruido+agua llevalleva agua
◇ Imagen mental
La imagen de un río que hace ruido al llevar agua, sugiriendo que el ruido indica la presencia de agua.
◈ Cuándo usarlo
Alguien menciona rumores sobre un posible despido en una empresa, y otro responde: 'Cuando el río suena, agua lleva, así que probablemente haya algo de verdad.'
◉ Nota cultural
Este refrán es común en países hispanohablantes y refleja la idea de que los rumores no son infundados, sino que suelen tener una base real.
informal

Refrán que sugiere que los rumores suelen tener fundamento o que hay algo detrás de ellos.

Se rumorea que el equipo va a ser despedido, y como dice el refrán, cuando el río suena, agua lleva.

Hay rumores de que el equipo será despedido, y según el refrán, esto indica que probablemente haya algo de verdad en ello.

Cuando el río suena, agua lleva, así que no ignores los comentarios sobre el proyecto.

No ignores los comentarios sobre el proyecto, ya que el refrán sugiere que los rumores suelen tener fundamento.

Este refrán se usa para enfatizar que los rumores no son infundados y que suelen tener una base real.

Frases relacionadas

no hay humo sin fuegoproverbio
indica que los rumores suelen tener una base real

Consejo pro

Uso del refrán

Este refrán se usa para dar credibilidad a los rumores o indicios, sugiriendo que hay algo detrás de ellos.

Regla de oro

Contexto adecuado

Úsalo cuando quieras enfatizar que los rumores tienen fundamento, pero evítalo en contextos formales o técnicos.

Origen de la palabra

Este refrán tiene origen popular y se utiliza desde hace siglos en la cultura hispana para expresar la idea de que los rumores suelen tener fundamento.

Notas de uso

Se usa en contextos informales para validar rumores o indicios de que algo está ocurriendo.

Diccionario Español