confinamiento

/kon.fi.naˈmjen.to/

restricción de movimiento o actividad

El gobierno impuso un confinamiento estricto durante la pandemia.

El gobierno impuso restricciones severas de movimiento durante la pandemia.

formal

Restricción de movimiento o actividad impuesta por autoridades, generalmente por razones de salud o seguridad.

Los ciudadanos obedecieron el confinamiento para evitar la propagación del virus.

Los ciudadanos siguieron las restricciones para evitar la propagación del virus.

Término ampliamente utilizado durante la pandemia de COVID-19 para describir cuarentenas obligatorias.

Colocaciones

confinamiento obligatoriorestricción de movimiento impuesta por leyconfinamiento domiciliariorestricción a permanecer en casa

permanecer en el hogar por orden oficial

Prefiera 'confinamiento' en discursos oficiales o noticias, mientras que 'cuarentena' es más cotidiano.

No use 'confinamiento' para aislamientos voluntarios; reserve el término para medidas coercitivas.

Del verbo 'confinar' (del latín 'confinare', 'limitar'), con el sufijo '-miento' que indica acción o efecto.

Aunque 'cuarentena' es más común para aislamientos por salud, 'confinamiento' se usa para restricciones más amplias.

confinar

limitar el movimiento

root

-miento

acción o efecto

suffix

Diccionario Español