a caballo regalado no le mires el diente

/a kaˈβaʎo reɣaˈlaðo no le ˈmiɾes el ˈdjente/◆proverbio
no critiques lo que recibes gratis

Cuando te regalan algo, no critiques los detalles.

Cuando recibes un regalo, no critiques los detalles.

◆ Lo que realmente significa
Acepta lo que te dan sin criticar, ya que puede ser ofensivo.
Significado literal
No mires los dientes de un caballo regalado.
Desglose literal
a caballo regaladoun caballo que te dan sin costo+no le mires el dienteno examines sus dientes (para ver su edad o salud)
◇ Imagen mental
La imagen de un caballo regalado y la acción de examinar sus dientes simboliza la desconfianza hacia un regalo.
◈ Cuándo usarlo
Alguien te regala un objeto que no es exactamente lo que esperabas, pero evitas criticarlo para no ofender.
◉ Nota cultural
Proviene de la tradición de examinar caballos para determinar su valor, donde regalar uno era un gran gesto.
informal

No critiques o analices demasiado lo que recibes sin costo, ya que puede ofender al dador.

Me regalaron un libro, aunque no es mi favorito, no le miré el diente.

Acepté el libro sin quejarme, aunque no era mi preferido.

Se usa para aconsejar aceptación sin quejas cuando se recibe algo gratis.

Frases relacionadas

Consejo pro

Uso en situaciones cotidianas

Se aplica cuando alguien recibe un regalo o favor y evita quejarse por detalles menores.

Origen de la palabra

Proviene de la costumbre de examinar los dientes de un caballo para determinar su edad y salud. Regalar un caballo era un gesto generoso, y mirar sus dientes sería desconfiar del regalo.

Notas de uso

Se usa en contextos donde alguien recibe un beneficio o regalo y evita criticarlo.

Diccionario Español