a caballo regalado no le mires el diente

/a kaˈbaʎo reɣaˈlado no le ˈmires el ˈdiente/
proverb★Intermedio◆proverbio
◆ Lo que realmente significa
No critiques o examines demasiado un regalo o una oportunidad que te han dado.
Significado literal
A un caballo regalado no le mires el diente.
Desglose literal
a caballoa un caballo+regaladoregalado+no le miresno le mires+el dienteel diente
◇ Imagen mental
La imagen de un caballo con un diente examinado.
◈ Cuándo usarlo
Alguien te regala algo y tú no deberías cuestionar su valor.
◉ Nota cultural
Esta expresión se utiliza para recordar que los regalos deben ser apreciados sin cuestionar su valor.
informal

No critiques o examines demasiado un regalo o una oportunidad que te han dado, ya que puede ofender a quien te lo dio.

Cuando me dieron el regalo, no le pregunté el precio para no parecer desagradecido.

0

💡Consejo pro

Uso adecuado

Es importante recordar que esta expresión se utiliza en contextos informales.

📖Origen de la palabra

Se origina de la práctica de comprobar la edad de un caballo mirándole los dientes.

📝Notas de uso

Se utiliza para aconsejar a alguien que no sea demasiado crítico con un regalo o una oportunidad.

Diccionario Español