derecho absoluto
/deˈɾetʃo abˈsoluto/Quyền được hưởng hoặc thực hiện một điều gì đó mà không bị giới hạn hay ràng buộc bởi bất kỳ điều kiện hay quyền lực nào khác.
El derecho absoluto a la propiedad permite al dueño usar, disfrutar y disponer de su bien como desee.
Quyền sở hữu tuyệt đối cho phép chủ sở hữu sử dụng, hưởng thụ và định đoạt tài sản theo ý muốn.
En la teoría del derecho natural, se habla de derechos absolutos como la libertad de conciencia.
Trong lý thuyết luật tự nhiên, người ta đề cập đến các quyền tuyệt đối như tự do lương tâm.
Thường được sử dụng trong bối cảnh pháp lý để chỉ những quyền không thể bị tước bỏ hay hạn chế bởi bất kỳ thế lực nào khác.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
💡Mẹo hay
Phân biệt 'derecho absoluto' và 'derecho ilimitado'
'Derecho absoluto' nhấn mạnh vào tính không thể bị tước bỏ hay hạn chế bởi bất kỳ thế lực nào, trong khi 'derecho ilimitado' chỉ đơn thuần là quyền không có giới hạn về phạm vi hay thời gian. Ví dụ: quyền sở hữu là quyền tuyệt đối, nhưng quyền sử dụng đất có thể bị giới hạn bởi luật pháp.
⚡Quy tắc vàng
Sử dụng 'derecho absoluto' trong ngữ cảnh pháp lý
Thuật ngữ này chỉ nên được sử dụng khi đề cập đến các quyền pháp lý không thể bị tước bỏ hay hạn chế bởi bất kỳ thế lực nào khác. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh thông thường để chỉ sự tự do cá nhân trừ khi đang thảo luận về quyền pháp lý.
📖Nguồn gốc từ
Từ ghép giữa 'derecho' (bắt nguồn từ tiếng Latin 'directus', nghĩa là 'thẳng, không cong') và 'absoluto' (bắt nguồn từ tiếng Latin 'absolutus', nghĩa là 'hoàn toàn, không bị ràng buộc'). Thuật ngữ pháp lý này xuất hiện trong tiếng Latin pháp lý cổ điển và được truyền bá qua tiếng Pháp ('droit absolu') trước khi vào tiếng Tây Ban Nha.
📝Ghi chú sử dụng
Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực pháp luật, đặc biệt là luật dân sự và hiến pháp. Không nên nhầm lẫn với 'quyền lực tuyệt đối' (poder absoluto), vốn liên quan đến quyền lực chính trị. Trong bối cảnh thông thường, người ta thường dùng 'quyền tuyệt đối' để chỉ sự tự do hoàn toàn trong hành động hay quyết định.