cuando el río suena, agua lleva
/ˈkwando el ˈri.o ˈswe.na ˈa.ɣwa ˈʝe.bɾa/◆ことわざ
噂が立つと事実がある
Cuando el río suena, agua lleva, así que debemos investigar más.
川が鳴るなら水がある、だからもっと調べるべきだ。
非正式的
噂が立つと、実際に何か事実があるという意味。根拠のない噂は長続きしないという教訓を含む。
Dicen que la empresa va a quebrar, pero cuando el río suena, agua lleva.
会社が倒産すると噂されているが、川が鳴るなら水がある。
この諺は、噂が事実に基づいている可能性が高いことを示唆する。
関連フレーズ
プロのヒント
使用シナリオ
噂が流れているときに、その噂に一定の根拠がある可能性を示す際に使う。
ゴールデンルール
文化的背景
この諺は、自然現象を比喩として用いて、噂の信憑性を説明する。
語源
この諺は、川の流れの音が水の存在を示すという自然現象に由来する。
使用上の注意
主に口語で使われ、噂の信憑性を示す際に用いられる。
単語の分解
cuando
～すると
conjunctionel río
川
nounsuena
鳴る
verbagua
水
nounlleva
持つ
verbDiccionario Español-Japonés