al pan, pan y al vino, vino

/al pan pan i al biˈno biˈno/◆Sprichwort
sag es, wie es ist

En la vida hay que ser honesto: al pan, pan y al vino, vino.

Im Leben muss man ehrlich sein: sag es, wie es ist.

◆ Was es wirklich bedeutet
Die Bedeutung ist, dass man Dinge direkt und ehrlich ausdrücken sollte, ohne Umschweife oder Versteckspiel.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich übersetzt bedeutet es 'zum Brot, Brot und zum Wein, Wein'.
Wörtliche Aufschlüsselung
al panzum Brot+panBrot+al vinozum Wein+vinoWein
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild von Brot und Wein steht für grundlegende, ehrliche Dinge des Lebens.
◈ Wann zu verwenden
Wenn jemand versucht, etwas zu verbergen oder zu verschleiern, könnte man sagen: 'al pan, pan y al vino, vino' um zu betonen, dass Ehrlichkeit wichtiger ist.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort ist in der spanischen Kultur weit verbreitet und wird oft verwendet, um Ehrlichkeit und Klarheit zu betonen.
informell

Dieses Sprichwort bedeutet, dass man Dinge direkt und ehrlich ausdrücken sollte, ohne Umschweife oder Versteckspiel.

No me gusta el postureo; prefiero al pan, pan y al vino, vino.

Ich mag kein Getue; ich bevorzuge es, die Dinge direkt zu sagen.

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um Ehrlichkeit und Klarheit in der Kommunikation zu betonen.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

Dieses Sprichwort spiegelt die spanische Wertschätzung für Ehrlichkeit und Direktheit wider.

Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der spanischen Kultur und betont die Bedeutung von Ehrlichkeit und Klarheit in der Kommunikation.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Ehrlichkeit und Direktheit zu betonen.

Diccionario Español-Alemán