al pan, pan y al vino, vino

/al pan, pan y al vino, vino/
expression★Mittelstufe◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas so lassen, wie es ist; keine Veränderungen vornehmen.
Wörtliche Bedeutung
Zum Brot Brot und zum Wein Wein
Wörtliche Aufschlüsselung
al panzum Brot+panBrot+y al vinound zum Wein+vinoWein
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bild von einer Person, die ein Glas Wein und ein Stück Brot hält, ohne etwas zu ändern.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund schlägt vor, die Einrichtung des Restaurants zu ändern, aber ein anderer Freund sagt: 'Al pan, pan y al vino, vino, lass uns alles so lassen, wie es ist.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und wird verwendet, um auszudrücken, dass man keine Veränderungen vornehmen oder alles so lassen möchte, wie es ist.
informell

Etwas so lassen, wie es ist; keine Veränderungen vornehmen.

La situación está bien, al pan, pan y al vino, vino.

Die Situation ist okay, lassen wir alles so, wie es ist.

Synonyme

Antonyme

📖Wortursprung

Diese Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bedeutet wörtlich 'zum Brot Brot und zum Wein Wein', was soviel bedeutet wie 'jedem Ding seinen rechten Namen geben' oder 'alles beim Alten lassen'.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird verwendet, um auszudrücken, dass man keine Veränderungen vornehmen oder alles so lassen möchte, wie es ist.

Diccionario Español-Alemán