weather the storm

/ˈwɛðər ðə stɔrm/◆成语

平安度过危机

Despite the economic crisis, the company managed to weather the storm.

尽管面临经济危机，这家公司仍然设法平安度过。

◆ 真正含义

在心理或情感层面，指成功应对并渡过困难或危机，强调韧性与坚持。

¶ 字面意思

字面意思为'经受住暴风雨'，即在实际暴风雨中幸存。

字面拆解

weather经受（风雨等自然现象）+the storm暴风雨

◇ 意境

想象一艘船在狂风暴雨中顽强航行，最终驶出风暴区，阳光重现。该画面象征着在逆境中坚持并最终获得成功。

◈ 使用场景

某家公司在经济衰退期间裁员过半，但通过重组业务和开拓新市场，最终恢复盈利。此时可用'The company weathered the storm of the recession.'来描述。

◉ 文化注释

该短语源于航海传统，船只在恶劣天气中幸存的能力被视为坚韧与智慧的象征。在现代英语中，该短语的引申义广泛用于形容个人、企业或社会在面临挑战时的坚持与成功。

正式

成功渡过困难或危险的时期，尤指在经济、政治或个人层面。

The small business weathered the storm of the pandemic by adapting quickly.

这家小企业通过快速调整，成功熬过了疫情的困难时期。

She weathered the storm of criticism and emerged stronger.

她挺过了批评的风暴，变得更加坚强。

常用于形容在逆境中坚持并最终渡过难关。

搭配

weather the economic storm渡过经济危机weather the political storm渡过政治风波weather the personal storm渡过个人危机

同义词

get through survive endure ride out

反义词

succumb to collapse under give in

专业提示

记忆技巧

将'weather the storm'联想为'经受住暴风雨'，即'在困难中坚持下来'。可通过想象船只在风暴中顽强航行的画面来加深记忆。

黄金法则

使用场景

该短语适用于形容在经济、政治、个人或社会层面的困境中坚持并最终渡过难关。例如：'The startup weathered the storm of investor skepticism.'（这家初创公司熬过了投资者的怀疑风暴。）

词源

该短语起源于16世纪，最初用于描述船只在暴风雨中安全航行。'Weather'在此处作动词，意为'经受住（风雨）'，而'storm'指代暴风雨或困难时期。随着时间的推移，该短语的引申义扩展到形容任何形式的困境或挑战。

用法说明

该短语常用于正式或书面语境，强调在困难时期的坚韧与成功。在口语中，可简化为'weather the storm'或'ride out the storm'。

单词拆解

weather

经受住（风雨等）

verb

the storm

暴风雨或困难时期

noun phrase

英汉词典

Browse more English→Chinese words →