rain on someone's parade
◆成语
扫兴
Don't rain on my parade by saying the party will be boring!
别扫我的兴，说什么聚会无聊！
非正式
破坏他人的好心情或计划
I was excited about my promotion, but my coworker rained on my parade by pointing out all the extra work.
我原本对升职很兴奋，但同事却扫了我的兴，说起了额外的工作。
She tried to rain on my parade by saying my performance wasn’t good enough.
她试图扫我的兴，说我的表现不够好。
常用于社交场合，指故意或无意破坏他人的好心情、计划或成就感。
相关短语
专业提示
避免误用场合
该短语通常用于社交场合，避免在严肃或正式场合使用，以免显得不尊重或失礼。
黄金法则
情境匹配
使用时确保语境适合，即对方确实在庆祝或期待某事，否则可能引起误解。
词源
起源于19世纪美国，源自游行（parade）活动。在游行队伍中，如果下雨（rain），会破坏庆祝氛围，故引申为破坏他人的好心情或计划。
用法说明
该短语通常用于非正式场合，表达对他人情绪或计划的消极影响。使用时需注意语气，避免显得不礼貌或挑衅。
单词拆解
rain
下雨（字面义）
literalon someone's parade
在某人的游行上（比喻义：破坏某人的计划或好心情）
figurative英汉词典