Looking up...
connect the dots
/kəˈnɛkt ðə dɑts/
从现象中找出关联
It's hard to see the big picture when you're just connecting the dots.
当你只是在连点时，很难看清全局。
非正式
通过分析零散信息或事件，发现其背后的逻辑关系或整体模式（常用于理解复杂情况或做出决策）。
The detective connected the dots between the victim's last phone call and the suspect's alibi.
侦探将受害者最后一次电话与嫌疑人的不在场证明联系了起来。
After months of research, she finally connected the dots and understood the cause of the disease.
经过数月的研究，她终于理清了头绪，找到了疾病的原因。
常用于强调从表面上看似无关的信息中发现隐藏的联系或意义。
相关短语
专业提示
避免字面翻译
中文常说"连点"或"理清头绪"来表达此意，但"连点"在中文中更常指儿童游戏。在成人语境中，建议使用"找出关联"或"理清逻辑"等更自然的表达。
黄金法则
区分字面与比喻义
"connect the dots"的字面意思是连接点，但比喻义指的是从零散信息中发现整体模式。切勿在非游戏语境下使用字面意思。
词源
源自儿童连线游戏（connect-the-dots puzzles），通过连接标记的点来揭示隐藏的图形。20世纪中叶开始用于比喻通过分析零散信息发现整体模式。
用法说明
常用于非正式场合，强调逻辑推理或理解复杂情况的过程。
单词拆解
connect
连接
verbthe dots
点（比喻零散信息或事件）
noun phrase英汉词典