cease and desist
/siːs ənd dɪˈsɪst/phrase (legal term)★中级— 停止令
⚖️法律
正式
法院或监管机构发出的正式命令，要求某人或组织立即停止某项特定行为（如侵权、骚扰或违法活动）。
The company received a cease and desist letter from the trademark owner.
该公司收到了商标持有人发出的停止侵权函。
She filed a cease and desist order to stop the harassment.
她申请了停止骚扰令。
💡
常用于知识产权（如版权、商标侵权）和商业纠纷中。收到此命令后，若不遵守，可能面临法律诉讼或处罚。
相关短语
💡专业提示
避免混淆
在中文中，'停止令'专指法律上的强制命令，而非普通的'停止'行为。例如，'停止侵权'应译为'cease and desist infringement'，而非'stop infringement'（后者语气较弱）。
⚡黄金法则
法律文书用语
在正式法律文书中，'cease and desist'通常保留原文，后接具体行为描述。例如：'cease and desist from using the trademark'（停止使用该商标）。
📖词源
由动词'cease'（停止）和'desist'（停止）组成，均源自拉丁语'cessare'（停止）。在法律英语中，该短语作为固定搭配使用，最早可追溯至16世纪。
📝用法说明
1. 通常以书面形式发出，称为'cease and desist letter'（停止侵权函）。 2. 在法律程序中，若当事人拒不执行，法院可强制执行或处以罚款。 3. 非法律专业人士也可在日常沟通中使用，但通常带有强制或警告的语气。
单词拆解
cease
停止（某项行为）
verband
连接词
conjunctiondesist
停止（尤指违法或不当行为）
verb英汉词典