can't stand it when
/kænt stænd ɪt wɛn/
受不了...的时候
I can't stand it when people talk loudly on the phone in public.
我受不了别人在公共场合大声打电话的时候。
非正式
无法忍受某人做某事的情况
She can't stand it when her coworkers leave the office messy.
她受不了同事把办公室弄得乱七八糟。
He can't stand it when people chew with their mouth open.
他受不了别人吃东西时嘴巴发出声音。
常用于表达强烈的厌恶或不耐烦情绪，通常指向他人的行为。
搭配
can't stand it when受不了...的时候can't stand people who受不了那些...的人
相关短语
专业提示
避免直接翻译
中文中没有完全对应的短语，应根据语境灵活翻译为'受不了'、'无法忍受'、'讨厌'等。例如：'I can't stand it when people are late.' → '我讨厌别人迟到。'
黄金法则
时态与语气
使用一般现在时表达普遍厌恶的情绪，用过去时表达过去的具体事件。例如：'I can't stand it when people interrupt me.'（一般现在时）vs. 'I couldn't stand it when he did that.'（过去时）
词源
源自英语短语'can't stand'（无法忍受）+ 'it when'（...的时候），结合使用强调对特定情况的强烈反感。'can't stand'源于古英语'standan'（忍受），在现代英语中演变为表达强烈厌恶的固定搭配。
用法说明
1. 该短语通常用于非正式场合，表达个人情绪。 2. 后接从句时，从句动词通常用一般现在时。 3. 可与'people who'、'it'等搭配使用，但核心结构为'can't stand it when'。
单词拆解
can't
不能
contractionstand
忍受
verbit
它（指代某种情况）
pronounwhen
当...的时候
conjunction英汉词典