can't stand it

/kænt stænd ɪt/

受不了

I can't stand it when people chew loudly!

我受不了有人大声嚼东西的声音！

◆ 真正含义

表达对某事或某人强烈的厌恶、愤怒或无法接受的情绪，超出了生理或心理的承受极限。

¶ 字面意思

无法站立（忍受）它

字面拆解

can't不能+stand站立（引申为忍受）+it它

◇ 意境

想象一个人因强烈厌恶而无法站稳，或因愤怒而无法继续忍受。

◈ 使用场景

在朋友聚会时，有人大声嚼口香糖且满口食物残渣，你可能会说："I can't stand it when people do that!"

◉ 文化注释

该短语在欧美文化中常用于表达对他人行为的强烈反感，但通常不会导致实际冲突。在亚洲文化中，直接表达"受不了"可能被视为不礼貌，因此需要根据语境调整表达方式。

非正式

无法忍受某事或某人的行为，通常因强烈厌恶或愤怒

She can't stand the noise from the construction site.

她受不了工地的噪音。

I can't stand people who interrupt others.

我受不了那些打断别人说话的人。

常用于表达强烈的情绪反应，但不一定是生理上的无法承受。

搭配

can't stand the heat受不了压力/忍受不了紧张局面can't stand someone's attitude受不了某人的态度

同义词

can't bear can't tolerate can't put up with

反义词

can't get enough of love adore

专业提示

记忆技巧

将"can't stand it"与中文"受不了"对应记忆。"stand"在这里不是"站立"，而是"忍受"的意思。

黄金法则

语法规则

该短语后必须接名词或动名词（-ing形式），如"I can't stand waiting in line"（我受不了排队等候）。

词源

源于动词短语"cannot stand"（无法忍受），其中"stand"原意为"站立"，引申为"忍受"。该短语在19世纪后期开始用于表达强烈的厌恶或愤怒。

用法说明

1. 通常用于非正式场合，表达强烈情绪。2. 后接名词、代词或动名词（-ing形式）。3. 不用于书面正式文体。

单词拆解

can't

cannot（不能）

contraction

stand

忍受

verb

它（泛指某事或某情况）

pronoun

英汉词典

Browse more English→Chinese words →