can't resist it
/kænt rɪˈzɪst ɪt/phrase★中级— 忍不住
非正式
无法抵制某物或某事的诱惑
She can't resist buying new shoes when they're on sale.
打折时她忍不住要买新鞋。
He can't resist the temptation of junk food.
他忍不住要吃垃圾食品。
💡
常用于表达强烈的欲望或冲动，通常指负面或不健康的诱惑。
相关短语
💡专业提示
避免直译陷阱
中文中'忍不住'既可以表达身体上的控制力丧失（如'忍不住哭了'），也可以表达心理上的强烈欲望（如'忍不住要买'）。在翻译时，需根据上下文选择最贴切的表达。
⚡黄金法则
使用场景
该短语常用于表达个人无法控制的强烈欲望，通常与食物、购物、情绪等相关。例如：'I can't resist ice cream'（我忍不住要吃冰淇淋）。
📖词源
由情态动词'can'的否定形式'can't'（无法）+ 动词'resist'（抵制）+ 代词'it'（它）组成。结构直译为'无法抵制它'，引申为无法抵制某种诱惑或冲动。
📝用法说明
1. 通常用于非正式场合，表达强烈的个人感受。 2. 后面常接名词或动名词（如'can't resist chocolate'）。 3. 在中文中，通常译为'忍不住'、'无法抗拒'或'抵挡不住'。
单词拆解
can't
无法
contractionresist
抵制
verbit
它（指代某种诱惑或欲望）
pronoun英汉词典