another string to one's bow

/əˈnʌðə strɪŋ tuː wʌnz bəʊ/◆成语

備用技能

She learned coding as another string to her bow, just in case her acting career didn't take off.

她学习编程作为自己的备用技能，以防演艺事业不顺利。

◆ 真正含义

指一個人為自己儲備的第二技能或備用能力，以應對未來的不確定性或職業風險。

¶ 字面意思

字面意義是某人弓上的另一條弦，用於緊急情況。

字面拆解

another另一個+string弓弦+to one's bow屬於某人弓的

◇ 意境

想像一位弓箭手隨身攜帶多條弓弦，以便在弦斷時能夠迅速更換，繼續射擊。這象徵人們應儲備多項技能，以備不時之需。

◈ 使用场景

小李在公司裁員後，慶幸自己平時學習了數據分析，這成為他找到新工作的備用技能。

◉ 文化注释

該短語起源於中世紀歐洲，當時弓箭手隨身攜帶多條弓弦是生存的基本需求。後來演變為人們應對職業風險的隱喻，強調技能多元化的重要性。

非正式

在原有技能之外，為自己儲備的另一項能力，作為備用或應急之用。

Learning a second language is another string to your bow in the global job market.

在全球就業市場中，學習第二語言是你的備用技能。

Having a side hustle is another string to your bow in case your main job is unstable.

有一份副業是你的備用技能，以防主業不穩定。

常用於職業發展或個人技能儲備的語境中，強調多元化技能的重要性。

搭配

have another string to one's bow擁有備用技能develop another string to one's bow培養備用技能

同义词

backup skill plan B alternative talent

反义词

single skill one-dimensional

专业提示

如何記憶

將此短語與「備用輪胎」（spare tire）類比：就像車輛配備備用輪胎以防爆胎，人們也應儲備備用技能以應對職業風險。

黄金法则

使用時機

適用於討論職業規劃、技能提升或個人發展時，強調技能多元化的重要性。例如：求職面試、職業諮詢或個人簡歷中。

词源

源自古代弓箭手隨身攜帶多條弦（strings）以備不時之需的實際需求。後引申為人們為自己儲備多項技能，以應對未來不確定性的比喻用法。

用法说明

1. 該短語強調的是技能的多元化儲備，而非字面意義的「弓弦」。 2. 多用於職業發展、求職或個人成長的語境中。 3. 現代英語中常簡化為「another string to one's bow」。

单词拆解

another string

另一條弦

literal

to one's bow

屬於某人的弓