a leopard can't change its spots

/ə ˈlɛpərd kænt tʃeɪndʒ ɪts spɒts/◆成语
本性难移

You can’t expect him to stop gambling just because he’s married now; a leopard can’t change its spots.

你不能指望他结婚后就戒赌，本性难移。

◆ 真正含义
强调人类（或某物）的本性难以改变，尤其是坏习惯或恶习。
字面意思
字面意思是豹无法改变身上的斑点。
字面拆解
a leopard一只豹+can't change无法改变+its spots它的斑点
◇ 意境
豹身上的斑点是其天生特征，无法改变或消除，用以比喻人类根深蒂固的习性或品格。
◈ 使用场景
常用于批评某人无法改掉坏习惯时，例如吸烟、赌博、说谎等。
◉ 文化注释
该谚语源于《圣经》，在西方文化中广泛流传，强调人性的顽固与不可改变。
非正式

人的本性难以改变，尤其是坏习惯或恶习。

No matter how hard he tries, he keeps lying—well, a leopard can’t change its spots.

无论他多努力，总是撒谎——哎，本性难移。

常用于批评或劝诫他人时，强调某人无法改变根深蒂固的坏习惯。

相关短语

专业提示

记忆技巧

将“leopard”（豹）与“spots”（斑点）联想为动物的天生特征，象征无法改变的本性。类比中文成语“江山易改，本性难移”。

黄金法则

使用场景

适用于批评或劝诫他人时，强调某人无法改变根深蒂固的坏习惯。切勿用于赞美或肯定他人的改变。

词源

源于《圣经》旧约《耶利米书》13:23（KJV版本）的表述：“Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.” 后演变为现代英语的常用谚语。

用法说明

常用于非正式场合，表达对某人行为改变的怀疑。使用时需注意语气，避免过于直接伤害他人感情。

英汉词典
Browse more English→Chinese words →