validate
The scientist validated the results of the experiment.
그 과학자는 실험 결과를 검증했다.
사실이나 정보가 옳거나 유효함을 공식적으로 확인하다.
The bank validated the customer's identity before processing the transaction.
은행은 거래를 처리하기 전에 고객의 신원을 검증했다.
The software automatically validates user input to prevent errors.
그 소프트웨어는 오류를 방지하기 위해 사용자 입력을 자동으로 검증한다.
일상적인 상황에서는 '확인하다'로도 사용할 수 있지만, 공식적인 절차나 기술적 맥락에서는 '검증하다'가 더 적절하다.
(법률적으로) 문서나 계약이 법적 효력을 갖도록 승인하다.
The court validated the will, ensuring it was legally binding.
법원은 유언을 검증하여 법적 효력을 갖도록 했다.
법률 용어로는 '유효화하다' 또는 '승인하다'로도 번역될 수 있으나, '검증하다'가 더 포괄적인 의미를 담는다.
(수학적으로) 공식이나 이론이 옳음을 증명하다.
The mathematician validated the theorem using rigorous proofs.
그 수학자는 엄격한 증명으로 그 정리를 검증했다.
수학이나 논리학에서는 '증명하다'로 번역하는 경우가 많다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
검증 vs. 확인 vs. 인증
'validate'는 공식적이고 체계적인 확인을 의미하며, 단순히 사실 여부를 확인하는 'confirm'이나 'check'보다 더 엄격한 절차를 포함한다. 예를 들어, 'confirm a reservation'(예약을 확인하다) vs. 'validate a passport'(여권을 인증하다).
황금 법칙
공식적 맥락에서 사용
'validate'는 공식적인 절차나 기술적 검증에 사용되는 경우가 많다. 일상 대화에서는 'check'나 'confirm'을 사용하는 것이 자연스럽다.
어원
라틴어 'validus'(강한, 유효한)에서 유래했으며, 17세기 영어에 '법적 효력을 갖다'는 의미로 처음 사용되었다. 이후 '사실임을 증명하다'는 의미로 확장되었다.
사용 참고
일상 대화에서는 'confirm'이나 'check'가 더 자주 쓰이지만, 공식적인 절차나 기술적 맥락에서는 'validate'가 선호된다. 한국어로는 '검증하다', '인증하다', '확인하다' 등으로 번역될 수 있으며, 맥락에 따라 선택해야 한다.