shoot oneself in the foot

/ʃuːt wʌnˈsɛlf ɪn ðə fut/◆관용구

자신의 발에 총을 쏘다

He shot himself in the foot by quitting his job without another lined up.

그는 다른 일자리를 확보하지 않은 채 직장을 그만두어 스스로 발등을 찍었다.

◆ 진짜 의미

자신의 행동이 오히려 해가 되거나 상황을 악화시키는 것

¶ 문자적 의미

자신의 발에 총을 쏘는 것

문자 분해

shoot총을 쏘다+oneself자신을+in the foot발에

◇ 심상

자신이 총을 쏘아 발에 상처를 입는 모습

◈ 사용 상황

실수로 인해 오히려 자신의 입지를 나쁘게 만드는 상황

◉ 문화적 배경

이 표현은 미국에서 19세기 중반에 사용되기 시작한 것으로, 원래는 실제로 발에 총을 쏘는 것을 의미했지만, 점차 비유적인 의미로 확장되었다.

비격식체

자신의 행동이 오히려 해가 되거나 상황을 악화시키는 것을 의미하는 표현이다.

By not preparing for the presentation, she shot herself in the foot.

발표 준비하지 않아서 오히려 herself in the foot.

주로 실수나 부주의한 행동이 결과적으로 불리하게 작용할 때 사용된다.

유의어

이 표현은 주로 부정적인 결과를 초래하는 행동에 대해 사용되며, 문맥에 따라 '자신에게 해를 끼치다' 또는 '자신에게 불리하게 작용하다'는 의미로 해석될 수 있다.

19세기 중반 미국에서 사용되기 시작한 표현으로, 원래는 실제로 발에 총을 쏘는 것을 의미했지만, 점차 비유적인 의미로 확장되었다.

주로 실수나 부주의한 행동이 결과적으로 불리하게 작용할 때 사용된다.

영한사전