recovery
/rɪˈkʌvəri/“She made a full recovery after the surgery.”
그녀는 수술 후 완전히 회복했다.
정상 상태나 기능으로 돌아오는 과정
The economy showed signs of recovery after the recession.
경제는 불경기 후 회복의 조짐을 보였다.
의학적, 경제적, 심리적 맥락에서 모두 사용됨
손실이나 손해의 보상
The company reported a $5 million recovery from the lawsuit.
회사는 소송으로 500만 달러의 손실 보상을 보고했다.
보험업, 법률, 투자에서 주로 사용
데이터나 시스템의 복구
The IT team performed a system recovery after the cyberattack.
IT팀은 사이버 공격 후 시스템 복구를 수행했다.
컴퓨터 시스템, 데이터베이스에서 사용
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
의미별 구분
'recovery'는 맥락에 따라 의미가 달라질 수 있으므로, 사용 시 문맥을 명확히 해야 함. 예를 들어 'medical recovery'는 건강 회복, 'economic recovery'는 경기 회복을 의미함.
⚡황금 법칙
정확한 번역 선택
의학적 맥락에서는 '회복', 경제적 맥락에서는 '회복' 또는 '호전', 기술적 맥락에서는 '복구'로 번역하는 것이 일반적임. 맥락을 고려하여 적절한 번역어를 선택해야 함.
📖어원
14세기 중세 영어 'recoverie'에서 유래, 라틴어 'recuperare'(되찾다)에서 파생. 're-' (다시) + 'cuperare' (얻다, 되찾다)의 조합.
📝사용 참고
의학적 맥락에서는 'recovery'가 환자의 건강 상태 개선을, 경제적 맥락에서는 'recovery'가 경기 침체 후의 회복을 의미함. 기술적 맥락에서는 시스템이나 데이터의 복구를 가리킴.