promotion
/prəˈmoʊʃən/직장에서의 승진,晋级
The company announced a promotion for the marketing team.
회사는 마케팅 팀의 승진을 발표했다.
He turned down the promotion because the salary was too low.
그는 연봉이 너무 낮다는 이유로 승진을 거절했다.
직급이 오르는 경우뿐만 아니라, 제품이나 서비스 홍보 활동도 '프로모션'으로 불리지만 한국어로는 구분이 필요함.
제품이나 서비스 홍보 활동
The store is having a promotion on electronics this weekend.
이번 주말 매장에서 전자제품 프로모션을 진행한다.
할인 행사, 특별 판매 등을 가리킬 때 사용.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
직장 맥락 vs 마케팅 맥락 구분
'promotion'은 직장에서의 승진(승진)을 의미할 수도 있고, 제품 홍보(프로모션)를 의미할 수도 있습니다. 문맥을 확인하세요. 예를 들어 'He got a promotion'은 승진을, 'The store has a promotion'은 할인 행사를 의미합니다.
⚡황금 법칙
상황에 맞는 번역 선택
직장 관련 문맥에서는 '승진', 마케팅 관련 문맥에서는 '프로모션' 또는 '할인 행사'로 번역하세요. 한국어에서 '프로모션'은 외래어지만 일상적으로 사용됩니다.
📖어원
라틴어 'promotio'(앞으로 움직임)에서 유래. 15세기 영어에 도입되어 '상승, 진급'을 의미했으며, 18세기 이후 상업적 의미로 확장됨.
📝사용 참고
직장 맥락에서는 '승진'으로, 마케팅 맥락에서는 '프로모션'으로 주로 사용. 한국어에서 '프로모션'은 외래어지만 일상적으로 사용됨.