over my dead body

/ˌoʊvɚ maɪ dɛd ˈbɒdi/

idiom★중급◆관용구

◆ 진짜 의미

절대 허용하지 않겠다는 극단적인 거부감

¶ 문자적 의미

내 시체가 되어야

문자 분해

over~위에서+my dead body내 시체

◇ 심상

시체 위에 올라타는 극단적인 이미지를 통해 절대 허용하지 않겠다는 강한 거부감을 표현합니다.

◈ 사용 상황

가족이 중요한 결정(예: 결혼, 재산 처분)을 할 때, 절대 동의하지 않겠다는 강한 거부감을 표현할 때 사용합니다.

◉ 문화적 배경

영어권 문화에서 극단적인 거부감을 표현할 때 사용되는 전통적인 표현으로, 가족이나 중요한 결정과 관련된 상황에서 자주 사용됩니다.

비격식체

절대 허용하지 않거나 동의하지 않겠다는 강한 거부감을 표현하는 문구입니다.

If you think I'll let you date my daughter, you've got another thing coming. Over my dead body!

내가 딸이 너와 데이트하는 걸 허락할 거라 생각한다면, 완전히 잘못 생각했어. 내가 죽어야 한다!

💡

주로 가족, 재산, 중요한 결정과 관련된 상황에서 사용됩니다.

유의어

이 표현은 매우 강한 거부감을 표현하므로, 친한 관계나 극단적인 상황에서의 사용에 적합합니다.

이 표현은 19세기 후반부터 사용된 것으로, 문자 그대로 '내 시체가 되어야'라는 극단적인 표현에서 유래했습니다.

주로 가족, 재산, 중요한 결정과 관련된 상황에서 사용되며, 매우 강한 거부감을 표현할 때 적합합니다.

영한사전