offer
She offered to help with the project.
그녀는 프로젝트에 도움을 제안했습니다.
누구에게 무엇인가를 제안하거나 제공하는 것
The company offered a new position to the candidate.
회사는 후보자에게 새로운 직책을 제안했습니다.
He offered his seat to the elderly woman.
그는 노인 여성에게 자신의 자리를 양보했습니다.
주로 '제안하다' 또는 '제공하다'로 번역되며, 상황에 따라 '양보하다'로도 사용될 수 있습니다.
시장이나 거래에서 특정 가격으로 물건을 팔거나 서비스를 제공하는 것
The store offered a discount on all electronics.
그 매장은 모든 전자제품에 할인을 제공했습니다.
The hotel offered a special package for honeymooners.
그 호텔은 신혼부부를 위한 특별 패키지를 제공했습니다.
비즈니스 맥락에서 '제공하다' 또는 '할인하다'로 번역될 수 있습니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
명사 vs 동사
'offer'는 동사로 사용될 때 '제안하다' 또는 '제공하다'로 번역되며, 명사로 사용될 때는 '제안' 또는 '제공'으로 번역됩니다.
황금 법칙
상황에 맞는 번역 선택
비즈니스 맥락에서는 '제공하다'로, 일상적인 맥락에서는 '제안하다'로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
어원
중세 영어 'offeren'에서 유래하며, 라틴어 'offerre'와 관련이 있습니다.
사용 참고
동사 'offer'는 주로 타인에게 무엇인가를 제안하거나 제공할 때 사용됩니다. 명사로 사용될 때는 '제안' 또는 '제공'을 의미합니다.