implementation

/ˌɪmpləmənˈteɪʃən/

실행

The implementation of the new policy will begin next month.

새로운 정책의 실행은 다음 달부터 시작될 것이다.

격식체

계획이나 정책, 시스템 등을 실제로 실행하거나 적용하는 과정

The software implementation took longer than expected due to unexpected bugs.

예상치 못한 버그들 때문에 소프트웨어 실행이 예상보다 더 오래 걸렸다.

The implementation of the new curriculum started in September.

새로운 커리큘럼의 실행은 9월에 시작되었다.

주로 기술, 정책, 계획 등에서 사용되며, '실행', '적용', '구현' 등으로 번역될 수 있다.

콜로케이션

'implementation'은 기술 분야에서는 '구현'으로, 정책이나 계획 분야에서는 '실행' 또는 '적용'으로 번역하는 경우가 많다. 문맥에 따라 적절한 번역을 선택해야 한다.

단순히 '실행'보다는 '계획이나 시스템을 실제로 완료하여 적용하는 과정'을 의미한다는 점을 기억하자. 예를 들어, '정책을 실행하다'보다는 '정책을 실제로 적용하여 실현하는 과정'에 더 가까운 의미이다.

라틴어 'implementum'(도구, 장비)에서 유래하였으며, 'im-' (안으로) + 'plere' (채우다, 완료하다)의 조합으로 '완료하다'라는 의미를 가졌다. 14세기 영어에 '도구'라는 뜻으로 처음 등장했으며, 현대에는 '실행'의 의미로 주로 사용된다.

주로 공식적이거나 기술적인 문맥에서 사용되며, '실행'보다는 '구현'이나 '적용'이 더 자연스러운 경우도 있다. 예를 들어, '소프트웨어 구현'은 'software implementation'으로 자연스럽게 통용된다.

im-

안으로 (into)

prefix

plement

채우다, 완료하다 (fill, complete)

root

-ation

행위나 결과 (action or result)

suffix

영한사전