Looking up...
어떤 대상의 가치나 수준을 판단하기 위해 분석하고 평가하는 과정
The company conducts an annual evaluation of employee performance.
그 회사는 직원 실적을 매년 평가한다.
She received a positive evaluation from her manager.
그녀는 상사로부터 긍정적인 평가를 받았다.
주로 공식적인 맥락에서 사용되며, 성적, 업무 실적, 제품 품질 등 다양한 분야에서 활용된다.
수학에서 함수의 값을 계산하는 과정
The evaluation of the function f(x) = x^2 at x = 3 gives 9.
함수 f(x) = x^2의 x=3에서의 값은 9이다.
수학 용어로, 함수의 특정 입력값에 대한 출력을 계산하는 것을 의미한다.
'evaluation'은 일상적인 맥락에서는 '평가'로, 수학에서는 '계산'으로 번역될 수 있다. 특히 기술적인 문맥에서는 '평가'보다는 '계산'이나 '산출'이 더 적합할 수 있으니 주의해야 한다.
'performance evaluation'은 '직무 평가', 'self-evaluation'은 '자기 평가'로 번역된다. 수식어와 함께 기억하면 오역을 방지할 수 있다.
라틴어 'evaluare'(평가하다)에서 유래했으며, 'ex-' (밖으로) + 'valere' (가치 있는) 조합으로 '가치를 매기다'라는 의미로 발전하였다. 18세기 초 영어에 도입되어 현재와 같은 의미를 갖게 되었다.
1. 'evaluation'은 주로 공식적이고 체계적인 평가를 의미하며, 'assessment'보다는 더 포괄적인 의미를 가진다. 2. 한국어에서는 '평가' 외에 '사정'(주로 인적 사정), '검토'(문서 검토) 등으로도 번역될 수 있으나, '평가'가 가장 일반적인 용어이다. 3. 교육 분야에서는 '평가'가 성적 평가뿐만 아니라 학습 과정 전체를 분석하는 의미를 포함하기도 한다.