Looking up...
compare apples and oranges
/kəmˈpɛər ˈæpəlz ænd ˈɔrɪndʒɪz/◆관용구
서로 다른 것을 비교하다
You can't compare apples and oranges when evaluating their prices.
가격을 평가할 때 사과와 오렌지를 비교할 수 없다.
비격식체
서로 완전히 다른 것들을 비교하는 것은 무의미하다는 뜻을 지닌 관용구로, 본질적으로 다른 두 대상을 비교할 때 사용된다.
Comparing a smartphone to a flip phone is like comparing apples and oranges.
스마트폰을 플립폰과 비교하는 것은 사과와 오렌지를 비교하는 것과 같다.
You're comparing apples and oranges when you say a sports car is better than a truck just because it's faster.
스포츠카가 트럭보다 속도가 빠르다는 이유만으로 더 낫다고 말하는 것은 사과와 오렌지를 비교하는 것과 같다.
비교 대상이 본질적으로 다르거나 관련이 없을 때 사용되며, 종종 상대방의 주장을 반박하거나 비논리적인 비교를 지적하는 데 쓰인다.
콜로케이션
can't compare apples and oranges서로 다른 것을 비교할 수 없다like comparing apples and oranges사과와 오렌지를 비교하는 것과 같다
관련 표현
프로 팁
이 관용구의 효과적인 사용법
이 표현을 사용할 때는 상대방의 주장을 반박하거나, 두 대상이 본질적으로 달라 비교가 무의미함을 강조할 때 사용한다. 예를 들어, '이 두 제품의 성능을 비교하는 것은 사과와 오렌지를 비교하는 것과 같다'와 같이 표현할 수 있다.
황금 법칙
비교 대상의 본질적 차이 확인
이 관용구를 사용할 때는 두 대상이 본질적으로 다르거나 비교할 수 없는 경우에 한해 사용한다. 단순히 다른 유형의 것이라도 비교가 가능한 경우(예: '사과와 배')에는 사용하지 않는다.
어원
이 관용구는 19세기 후반 미국에서 유래했으며, 사과와 오렌지가 각각의 독특한 특성(맛,Texture,용도 등)으로 인해 본질적으로 비교할 수 없다는 점에서 비롯되었다. 초기 문헌에서는 1880년대부터 등장하기 시작했다.
사용 참고
이 표현은 주로 비논리적이거나 비합리적인 비교를 지적할 때 사용된다. 상대방의 주장을 반박하거나, 두 대상이 본질적으로 달라 비교가 무의미함을 강조할 때 효과적이다. 비즈니스, 일상 대화, 토론 등 다양한 상황에서 활용된다.
단어 분해
compare
비교하다
rootapples
사과
rootand
와/과
conjunctionoranges
오렌지
root영한사전