another string to one's bow

/əˈnʌðə(r) strɪŋ tuː wʌnz boʊ/◆관용구

다른 기술이나 재능

She learned coding as another string to her bow in case her acting career didn't take off.

그녀는 연기 경력이 잘 풀리지 않을 경우를 대비해 코딩을 배우며 다른 기술 하나를 더 쌓았다.

◆ 진짜 의미

예비 기술이나 재능을 보유하여 예상치 못한 상황이나 경쟁에서 유리한 위치를 차지하는 것

¶ 문자적 의미

활시위를 추가로 가지고 다니는 것

문자 분해

another다른 하나의+string시위(활을 당기는 줄)+to one's bow~의 활에

◇ 심상

궁수가 예비 활시위를 소지하고 다니는 모습. 예비 활시위는 활이 고장 나거나 시위가 끊어졌을 경우를 대비한 것이다. 이 이미지가 '예비 기술'이나 '대비책'을 비유적으로 표현하는 데 사용된다.

◈ 사용 상황

한 직원이 주 직무 외에 데이터 분석 기술을 배워두어, 회사의 구조조정으로 주 직무를 잃을 경우를 대비하는 상황. 이 경우 'She has learned data analysis as another string to her bow'라고 표현할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 관용구는 중세 시대 유럽의 궁수 문화에서 유래했다. 당시 활은 사냥과 전쟁에서 필수적인 무기였으며, 시위가 끊어지면 무용지물이 되었다. 따라서 예비 시위를 소지하는 것은 생존과 직결된 문제였다. 이 문화적 배경이 현대까지 관용구로 남아 '예비 기술'의 중요성을 강조하는 표현으로 사용되고 있다.

격식체

다른 기술이나 재능을 보유하여 대비책을 마련하는 것

Having a second language is always another string to your bow in the job market.

두 번째 언어를 구사할 수 있다는 것은 취업 시장에서 언제나 대비책이 된다.

He keeps his photography skills as another string to his bow, just in case his main business fails.

그는 주 사업이 실패할 경우를 대비해 사진 촬영 기술을 보완하고 있다.

주로 직업이나 경쟁 상황에서 유용한 추가 기술이나 재능을 가리킬 때 사용한다.

콜로케이션

have another string to one's bow다른 기술이나 재능을 보유하다keep another string to one's bow다른 기술이나 재능을 유지하다

유의어

backup skill additional talent spare string Plan B

반의어

single skill one-dimensional no backup

프로 팁

문맥에 따른 의미 파악

이 표현은 '예비 기술'이나 '대비책'을 의미하지만, 문맥에 따라 '추가적인 경쟁력'으로도 해석될 수 있다. 예를 들어, 'She has another string to her bow in negotiations'는 '그녀는 협상에서 추가적인 협상 카드를 가지고 있다'로 해석될 수 있다.

황금 법칙

비유적 의미 이해

이 관용구는 문자 그대로의 '활시위'가 아니라 비유적 의미를 지닌다. 따라서 '활시위를 추가로 가지고 다닌다'는 표현을 직역하지 말고, '예비 기술이나 재능을 보유하다'로 이해해야 한다.

어원

이 관용구는 중세 시대 활을 쏘는 궁수들이 spare bowstring(예비 활시위)을 가지고 다녔던 데서 유래했다. 예비 활시위는 활이 부러지거나 시위가 끊어졌을 경우를 대비한 것이었으며, 이것이 점차 '예비 기술'이나 '대비책'을 의미하는 관용구로 확장되었다.

사용 참고

이 표현은 주로 직업이나 경쟁 상황에서 유용한 추가 기술이나 재능을 가리킬 때 사용된다. 문맥상 '예비' 또는 '대비책'의 의미를 내포하며, 반드시 긍정적인 의미로 사용된다. 비유적으로 'Plan B'와 유사하게 쓰이나, 'Plan B'가 더 직접적인 대비책을 의미한다면, 이 표현은 추가적인 기술이나 재능 자체를 강조한다.

단어 분해

another

다른, 추가적인

determiner

string

기술, 재능, 활시위

noun

to one's bow

~의 활(활시위)

prepositional phrase

영한사전

Browse more English→Korean words →