Looking up...
다른 기술이나 재능을 보유하여 대비책을 마련하는 것
Having a second language is always another string to your bow in the job market.
두 번째 언어를 구사할 수 있다는 것은 취업 시장에서 언제나 대비책이 된다.
He keeps his photography skills as another string to his bow, just in case his main business fails.
그는 주 사업이 실패할 경우를 대비해 사진 촬영 기술을 보완하고 있다.
주로 직업이나 경쟁 상황에서 유용한 추가 기술이나 재능을 가리킬 때 사용한다.
이 표현은 '예비 기술'이나 '대비책'을 의미하지만, 문맥에 따라 '추가적인 경쟁력'으로도 해석될 수 있다. 예를 들어, 'She has another string to her bow in negotiations'는 '그녀는 협상에서 추가적인 협상 카드를 가지고 있다'로 해석될 수 있다.
이 관용구는 문자 그대로의 '활시위'가 아니라 비유적 의미를 지닌다. 따라서 '활시위를 추가로 가지고 다닌다'는 표현을 직역하지 말고, '예비 기술이나 재능을 보유하다'로 이해해야 한다.
이 관용구는 중세 시대 활을 쏘는 궁수들이 spare bowstring(예비 활시위)을 가지고 다녔던 데서 유래했다. 예비 활시위는 활이 부러지거나 시위가 끊어졌을 경우를 대비한 것이었으며, 이것이 점차 '예비 기술'이나 '대비책'을 의미하는 관용구로 확장되었다.
이 표현은 주로 직업이나 경쟁 상황에서 유용한 추가 기술이나 재능을 가리킬 때 사용된다. 문맥상 '예비' 또는 '대비책'의 의미를 내포하며, 반드시 긍정적인 의미로 사용된다. 비유적으로 'Plan B'와 유사하게 쓰이나, 'Plan B'가 더 직접적인 대비책을 의미한다면, 이 표현은 추가적인 기술이나 재능 자체를 강조한다.