a leopard can't change its spots

◆관용구

본성은 쉽게 변하지 않는다

You can’t expect him to stop being competitive; after all, a leopard can’t change its spots.

그가 경쟁심을 버리길 바랄 수는 없어.毕竟, 본성은 쉽게 변하지 않잖아.

◆ 진짜 의미

본성은 쉽게 변하지 않는다

¶ 문자적 의미

표범은 자신의 얼룩무늬를 바꿀 수 없다

문자 분해

a leopard표범+can't change바꾸지 못한다+its spots자신의 얼룩무늬

◇ 심상

표범의 얼룩무늬가 고유하고 변하지 않는 것처럼, 어떤 사람의 성격이나 습관도 쉽게 변하지 않음을 시각적으로 표현합니다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 오랜 친구가 오랜만에 만나서 '너는 아직도 그렇게 성질이 급해?'라고 말할 때, 상대방이 '표범은 얼룩을 바꿀 수 없지'라고 대답하며 자신의 성격을 humorous하게 인정할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 관용구는 성경(예레미야 13:23)에서 유래했다고 알려져 있으며, 인간의 본성이나 습관이 쉽게 변하지 않음을 강조하는 데 사용됩니다. 서양 문화에서 흔히 사용되는 표현으로, 한국어의 '호랑이는 줄무늬를 바꿀 수 없다'와 비슷한 의미를 지닙니다.

비격식체

본성은 쉽게 변하지 않는다

No matter how hard he tries, he’ll always be selfish. A leopard can’t change its spots.

아무리 노력해도 그는 항상 이기적이야. 본성은 쉽게 변하지 않잖아.

She thought therapy would fix his anger issues, but a leopard can’t change its spots.

치료가 그의 분노 문제를 해결해 줄 거라고 생각했지만, 본성은 쉽게 변하지 않잖아.

주로 부정적인 성격이나 습관이 변하지 않을 때 사용됩니다.

유의어

이 관용구는 성격이나 습관의 변화가 불가능하다는 점을 강조할 때 사용합니다. 예를 들어, '그는 변하지 않을 거야'라는 의미로 쓸 수 있지만, 상대방을 비난하는 뉘앙스로 사용하지 않도록 주의하세요.

이 관용구는 주로 부정적인 성격(예: 이기심, 공격성, 게으름)을 묘사할 때 사용됩니다. 긍정적인 성격에 사용해도 어색하지 않지만, 상대방을 비난하는 뉘앙스가 강할 수 있으니 주의하세요.

이 관용구는 주로 어떤 사람의 본질적인 성격이나 습관이 쉽게 변하지 않음을 강조할 때 사용됩니다. 부정적인 의미로 자주 쓰이지만, 때로는 긍정적인 성격(예: 친절함)에도 사용할 수 있습니다.

영한사전